anru33557的部落格

Aiko-向かいあわせ<面對面>

作詞︰AIKO
作曲︰AIKO

*いつも胸は苦しい　昨日とても嫌な夢も見た
誰にも言えないから
飲み迂んでしまうしかないよ

ちゃんと明日があるのなら
今日は終わらせないといけない
忘れていけない草を抱いて今夜眠ろう

あなたは傷付き心が少し欠けた
あたしはあたしでとても不安なの

暑い阪を上ったとこ　ためらわないで
キスをしてね　惱まないで　向かいあわせ
あぁ　やだ...淚が出る

*いつも手を繫ごう
流れてく時間にただ搖れよう
誰にも入れない部屋　二人で開けてみよう

出逢えたそれだけ　あなたのその背中に
何度も見てるの　未來の奇蹟を

灼けた指輪の跡が印す　想い出の色に
あなたを想うだけの強さをあたしは貰った
あぁ　やだ...淚が出る

*そばにいてね　年を重ね　空を見た時
きっと淒く幸せなの　あなたとあたし
あぁ　また...淚が出る

暑い阪を上ったとこ　ためらわないで
キスをしてね　惱まないで　向かいあわせ
あぁ　やだ...淚が出る

中文：

總覺得心好難受 昨天也做了個很不好的夢
無法對任何人說 只能自己往肚裡吞

如果真的有明天 那就一定得讓今天結束才行
懷抱著不能忘記的事 今夜進入夢鄉吧


你受了傷害 心缺了一角
我也有我的苦處 感到十分不安


爬上了炎熱的坡道 別猶豫
給我一個吻 別煩惱 讓我們面對面
哎呀 討厭…竟然流眼淚了


總是相繫的手　 流逝的時間只是持續搖擺
任何人都無法進入的房間　 二人試著打開看看吧


每次相遇的時候 只望著你那背影
無數次看見了 未來的奇蹟


陪在我身邊 一起慢慢變老 當仰望天空時
你和我 一定會感到超幸福
哎呀 又來了…竟然流眼淚了


爬上了炎熱的坡道 別猶豫
給我一個吻 別煩惱 讓我們面對面
哎呀 討厭…竟然流眼淚了

http://www.youtube.com/watch?v=tEm9RPlHJvo&feature=related  <這是Live現場版>

 東宝配給映画「ダーリンは外国人」主題歌 (電影：達令是外國人)<原作為漫畫>

最近找了這一部電影來看看，還不錯，之前就看過原作的漫畫，也很有趣，整體對我來說跟原作的感覺還蠻像的，很輕鬆的一部小品。:)